.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
.اين فيلم براساس حوادث واقعي ساخته شده است.
با ديکتاتوري پارک جونگ هي که با تاخيري بعد از ترورش در بيست و شش اکتبر 1979 به وقوع پيوست
.مردم خواب دموکراسي اي رو ديدن که جانشين قوانين ارتشي شده اما با کودتا دوازدهم دسامبر
.جئون دو هوا،‌او با رژيم ارتشي جديدي حکومت رو به دست گرفت در بهار سال 1980، دولت
قانون ممنوعيت تظاهرات دانشجويي در کشور را اعلام کرد .و از اينرو شروع به دستگيري دانشجويان و تظاهر کنندگان کرد
.هوابرد و نيروي زميني براي شکست نيروي غير نظامي فرستاده شدن
هجدهم مي
!زود باشيد!بدوييد!تندتر
شماها از تمرينات سخت جون سالم به در برديد
.حالا وقتشِ که از اون تمرينات استفاده کنيد
!انتقام از کمونيست !خونشون رو ميخوام
فهميديد؟
!بله،قربان
!سرباز يو ته وونگ صحبت ميکنه، قربان
به شمال حمله ميکنيم،‌قربان؟
.محل فوق محرمانه است .وقتي برسيم اونجا ميفهمي
!مرخصيد
جنوبِ
چي؟
.خورشيد داره از چپ بالا مياد
داريم ميريم جنوب
بيايد بريم اونجا
!نه، بريم مغازه کميک
.کتاب کميک هم کتابِ .من از کتابا بدم مياد
بايد براي تمرين دسته کُر کليسا برم
.ميبينمت- او،‌مرد-
دير نکني- باي-
بعدازظهر بخير، قربان
کجاي ميريد؟
.لطفاً کليساي کاتوليک سنت پائول
.بايد بچه پولدار باشي که اينطوري با تاکسي ميري اينور اونور
.سرت به کار خودت باشه و رانندگيت رو کن
چي گفتي؟
آداب معاشرت ياد نگرفتي؟
.اين تاکسي حتماً با يه موتور دهني راه ميره
...خيلي سر و صدا ميکني
...چرا،‌تو کوچولو
!مرد، منم يه برادر هم سن تو دارم
نميدونم کيه .ولي براش متاسفم
خيلي ليزي
!بيا اينجا
!امروز صبح از ظرف شستن در رفتي
!نميتوني مشتريا رو بزني
!به خاطر تو دوباره ديرم شد
!جين وو
سلام شين آئه
دوباره ديرت شده،‌ها؟
مثل اينکه تو هم ديرت شده
سلام
... خيلي خوشگلتر
.منظورم بلندتر- ببخشيد؟
پاشنه بلند ميپوشي؟
...چي
چرا تو هم نمياي کليسا؟
...ميخوام...اما سرم شلوغِ
زود باش، بيا بريم داخل
الان نه هُون آروم باش
...اينجا نه،‌هُون
...لطفا- .آه، مرد
آقا، اشکالي نداره توي آينه نگاه کنيد؟
.امنيت اسم وسطمِ، قربان ماشينِ پشتي فاصله اش باهام کمِ
.ماشيني پشت سر ما نيست
يونگ دائه؟ چيه؟
بوي چيزي به مشامت ميرسه؟
حالا فهميدي؟
.براي اينکه امشب ببينمت يه چيزي زدم به خودم
.نه اون، بوش خيلي بدِ
!يه بويي که از عقب مياد
!پات رو گذاشتي روي گند
!چي .همه جات هست
!باورم نميشه
!اونجا تميزش نکن
!تکون نخور
!چقدر وحشتناک !خانوم لي!خانوم لي
!نميتوني اينطوري بري
.چي!پولت رو دادم
!نميتوني همه جاي ماشينم رو گند بزني و بذاري بري
!ديدم از کشتزار اومدي نبايد سوارت ميکردم
!چه اهميتي داره از کجا اومدم
!اهميتي نميدم اما بهتره همه اين گند ها رو از صندليام پاک کني
!اگه نکنم چي
!اونوقت طعمش رو ميچشي
!زود باش امتحانش کن
!واقعا اينو ميخواي
!خانوم لي
هي
گوش ميدي؟
البته
...پس سعي کردي باهاش حرف بزني اما
.لطفا خاموشش کن نميتونم فکر کنم
بايد فکر کنم
،پس به جايي نميرسي درسته؟
.مثل بچه هاي دبيرستاني عاشق شدي
در مورد چي حرف ميزني؟
لحظه اي که از خواب بلند ميشي بهش فکر ميکني،نه؟
آره
قلبت ميتپه،‌شادي
و تمام دنيا زيباست؟
آره
وقتي ميبينيش، لبخندت بزرگِ و آب دهنت راه ميافته؟
اگه تصادفاً شونه اش رو لمس کني گيج ميشي و تمام بدنت مور مور ميشه؟
.آره گفتيش
تو الان دبيرستاني اي
ميخواي بدوني چطوري بايد بري سطح دانشگاهي؟
چطوري؟
.نوشيدنيمون تموم شد
!نوشيدني بيشتر،لطفاً
هي، مدرسه قانون سئول .اينو برام مزه کن
.احتمالاً مثل هميشه تند و پر نمکِ
هي برادر، قيافه ام چطوريه؟
شب بازي لباس عوض کردن ميکني؟ .ديوانه شدي
اينو ببين
اوه لطفا خوب به نظر نميام؟
فردا کليسا ميره پيک نيک
پيک نيک؟
.اين روزا "افسانه" خسته کننده است
پس چرا نگاهش ميکني؟
.نميخوام تنها باشم- .اميدوارم امشب ترسناک باشه-
ببين اين" رفتار بامزه" است رفتار بامزه
!او مرد
.به زودي برنامه تلويزيوني محبوب "افسانه" رو تماشا ميکنيد
با جمع آوري هزينه تماشا کردن شروع ميکنيم
ممنونم
.بيونگ جو هزينه رو جمع کن
شروع ميشه
.اگه نديديمش، بهمون تخفيف بده
...خوب، چاپستيکت
افسانه
!بدو!بدو
.بيا يه برنامه ديگه بريزيم
...پيک نيک،‌ها زود باش
هلم نده .دارم فکر ميکنم
.سيگار سفيد
بيا
چه سورپرايزي
پدر چي شما رو اينجا آورده؟
کليسامون اينجا پيک نيک داره
!عاليه
.ما دو تا اينجا تنهايي حوصله مون سر رفته بود
سلام
.فکر کردم گفتي ميري تمومش کني
امروز بسته اند
زمان بازي بهترين زوج
!دويدن با بستن پاها به هم
تذکر، شريکا براي بيست و نه بازي امروز با هم ميمونن
اگه مشکلي داري دعا کن
.پدر، امروز يه کم افسرده اي
خواهر دوست داشتني رو دوست نداري؟
پدر برامون بخند؟
آمين
!بيايد براشون دست بزنيم
...يک دو،‌يک دو
!شين آئه
ميخواي سوار شي؟
نه خوبم
...اما آه
...تو بايد
ببخشيد؟
.منظورم اينه که، اينطوري ميتوني دور پارک رو بگردي
نه خوبم،‌واقعاً
زود باش
...اما
سفت بگير .ميريم
...آه...شين آئه ....خيلي حرکت ميکني
.مين وو دوستت دارم
چي؟
...تو اينجا چي کار ميکني
چرا سوار شدي؟
چرا راه رو نگاه نکردي؟
!چرا توي کوچولو....بيا اينجا
.فردا ميبينمت
.امروز کارت خوب بود باي
بيمارستان گوانگ جو
سلام
کارت تموم شد؟
داشتم رد ميشدم
واقعاً
.بفرماييد
چه باد خوبي
اينجا خوب نيست؟
،حتي توي اونجا ماهي کپور به بزرگي دستم هست
.بايد ده تا از اونا باشه
گفتي چيزي ميخواي بگي؟
...آه، بله
ميخواستم در مورد جين وو حرف بزنم
اين روزا واقعا نگرانشم
چيزيش شده؟
اون بچه خيلي درس ميخونه
...باهوش بودن توي خون مونه
.اما داره يه کم زياده روي ميکنه
آدمايي هستن که مثل ديوانه ها درس ميخونن .و يدفعه اي خودشون رو ميکشن
.جين وو خوبه، توي کرُ کليساست و سرگرمي هاي ديگه هم داره
.اما بايد درس خوندنش رو ببيني
.واقعا ديوانه کننده است
بايد چي کار کنم؟
خب داشتم فکر ميکردم
در حقم يه لطفي ميکني؟
...چه لطفي
.بريم فيلم ببينيم ببخشيد؟
،همه اش به خاطر جين ووئه
.حتي اگه بايد مجبورش کنم ميخوام يه کم فرهنگ ياد بگيره
متوجهم
.ببين, مزخرفِ
فراموشش کن،‌ميري
نه نميرم
زود باش مرد
گفتم نميتونم
هفته ديگه امتحان دارم
.قبلا براش خوندي ديدم
بيشتر از کافيه
اگه هميشه اول بشي دوستات رو از دست ميدي
تويي که هي پاپي ام ميشي برم مدرسه حقوق سئول
.چرا توي عوضي...باشه
معامله؟
يه دانشجو پول زيادي نميخواد؟
بيا
اما گيتار سگوويا قيمتش بيشتر از ده دلارِ
باشه برات گيتار ميخرم خوبه؟
باشه !هي
ممنونم برادر !هي
!بيا اينجا
!ديگه ماله منه
!هي !سعي کن پسش بگيري
!من عملا بزرگت کردم بچه
....اما هنوزم !دزد
بفرماييد
بايد بيشتر دير بيام خونه
اونطوري هر شب سوپ ميخوري
بابايي سوپت بهترينِ
.مامانتم اين حرفت رو تاييد ميکرد
واقعا؟
پس چرا هميشه ميگه نميتوني آشپزي کني؟
به هر حال با کسي قرار ميذاري؟
.خب...گفتي برام يه مرد خوب پيدا ميکني
من گفتم؟
اما سرم با گشتن دنبال مامان جديدت شلوغِ
چي؟
کيه؟
!سلام نظامي
چي اينجا کشوندتت؟
کار چطوره،‌قربان؟
بعد از اينکه يه عمر توي ارتش بودم آسون نيست
جاي خالي اي برام هست قربان؟
در مورد چي حرف ميزني؟
.من به عنوان يه سرباز شکست خوردم اما تو بايد کارت رو بهتر انجام بدي
.قربان شما يه سرباز شکست خورده نيستيد
.آدم هاي خودخواه فقط دنبالِ قدرت بيشترند
...اگه در مورد جنرال چوي سون کي حرف ميزني
.درست نيست که حس بدي نسبت به يه افسر مافوق داشته باشي
خب چي آوردتت گوانگ جو؟
.مطمئنم نيومدي که توي تعطيلاتت منو ببيني
.در واقع سر عملياتيم
چه عملياتي؟
چي يگان ويژه رو به گوانگجو آورده؟
همه يگان ها رو توي دانشگاه هاي بزرگ سراسر کشور مستقر کرديم
...جنرال جئون
.مصمم که به کاخ آبي بره
تئاتر گوانگجو؟
...بيا تا جايي که ممکنِ رهاش کنيم
خب،‌توي حال تئاتر يه "آخرين کنسرت" هست
.داستاني حماسي و گريه آور در مورد عشق
.عشق به نظر خوب مياد
.پسرک قبل از اينکه حرف بزني فکر کن
آخرين" ميدوني معنيش چيه؟"
ميخواي از همون اولش شانست رو از دست بدي؟
نکته خوبيه در مورد "راکي تو" چي؟
.يه فيلم بوکس در مورد سختي ها و موفقيت هاي راکي
.مشت هاي سريع راکي از روي غضب بود،‌مرد
ميره تو،‌راست و چپ
ميبيني مثل راکي مشت ميزنم
مرد،‌هيچ صدايي در نميارم
درست مثل فيلمِ
موضوع رو تموم ميکنم راکي اينه
.به هر حال، منتظر نتيجه نباش .از ليست پاکش کن
اينم نه؟
اين همه سر و صدا براي چيه؟
.از اول تا آخرش ازم ميخواد کمکش کنم يه دختر ببره،‌رئيس
تا حالا مشتري اي مجاني بردي؟
...خب...آه
يه مادربزرگ از نا جو؟
.اون مادربزرگ پير پولي نداشت
متاسفم قربان
منظورم اينه،‌چرا از خودت پول گذاشتي که مشخص نشه؟
کار درستي کردي چرا بايد از خودت پول بذاري؟
،يه کم قبل پسرش اينجا بود
.دفعه ديگه بهم بگو
بله قربان
خب، شنيدم قرار داري؟
بيا قربان مشکلي ندارم
بگيرش .رئيس بهت انعام ميده
ممنونم قربان
خب چه فيلمي؟
!ببين!اين سگاوويا
چي اينو ميخري؟ .به زودي
.بايد بهم ياد بدي چطوري بزنمش
.اول درست رو بخون عوضي
.فقط ميخوام بزنم سگاوويا
.اوه اره!سگاوويا اوه آره!سگاوويا
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
جايي ميري؟
.بايد يکي رو ببينم
ميري سر قرار؟
.نه بابا
!برگرد جئون دو هوان
!برگرد،‌جئون دو هوان هجدهم مي، دانشگاه جئون نام
!برگرد، جئون دو هوان
!برگرد،‌جئون دو هوان
!سربازا کنار بکشيد
!با رژيم ارتشي بريد
زندگيم رو نشون بده
اين فيلم فروش رفته؟
چرا اين يکي رو انتخاب کردي؟
نميدونم .اما گفت بايد اين باشه
هي، "راکي تو"چطوره؟
.ميخواستم "آخرين کنسرت" رو ببينم
.اره، به نظر اينم خوبه
...کجا رفت
!هي!جين وو
!تا دا
.سه برابرش رو ميخواستن باهاشون صحبت کردم آوردنش پايين
بريم توي شين آئه بريم
خيلي بامزه است
بريم
.اين هيچوقت نميشکنه
اينو ببين
!او!مراقب باش
بامزه نيست؟
.خيلي بامزه است
خنده دار نيست؟
چي؟از خونه رفتي؟
ميخواستم با تو باشم
نه!نميتوني
چرا نه؟
ما قول داديم، يادت رفت؟
.نه، اما من هنوزم پولي ندارم که حمايتت کنم
منم کار ميکنم
.من از رويات براي کمدين شدن حمايت ميکنم
!کمکم کنيد
!همونجا وايسا
!اون احمق رو بگير
اونا کين؟
!همه شون رو بگيريد،‌همين الان
!از سر راهم بريد کنار
!شين آئه!شين آئه
!شين آئه
!کمکم کنيد!لطفا
لعنتي
!کمکم کن!کمک
بيا اينجا عوضي
!بيا اينجا
!نه!مين وو
!جين وو
کجا بودي؟ خوبي؟
.بيا از اينجا بريم
من دانشجو نيستم
من دبيرستانيم آقا
متاسفم قربان- .اگه متاسفي بايد تنبيه شي-
درست نيست؟
پدر، اون سربازا چي کار ميکنن؟
.ما کار اشتباهي نکرديم چي کار کرديم؟
.اين براي اثبات بيگناهيه
اگر شورشي ها مدرکي براي اثبات بيگناهيشون نداشته باشن .در آخر خيانتکارن
خيانتکار؟
فکر ميکنم اون سربازا بيرونن که کل کشور رو بگيرن
مثل زدن يه سگ خواب آلوده
.ميخوان وقتي شروع به پارس کرد بزننش
.و چون ياد ميگيره که ساکت باشه ساکت ميمونه
.واقعا ديوانه کننده است
ميگي که تازه اولشِ؟
!شين آئه
چي اينجا آوردتت؟
.سربازا از صبح زود همه جاي شهرند
.اومدم چون نگران بودم
.تا سر کار ميرسونمت
همزمان با من کارت تموم ميشه، درسته؟
ميبرمت سر کار و ميارمت
جلو در بيمارستان منتظر ميشم باشه؟
...نه اين .نگران نباش
.ازت کرايه نميگيرم
سوار شو
چي شده؟ها؟
...داشتيم از درس خوندن برميگشتيم
...سانگ پيل
!سربازا کنار بکشيد
!برگرد،‌جئون دو هوان !برگرد،‌جئون دو هوان
!سربازا کنار بکشيد !سربازا کنار بکشيد
!برگرد جئون دو هوان !برگرد جئون دو هوان
!سربازا کنار بکشيد !سربازا کنار بکشيد
برگرد داخل .نبايد اين کار رو بکني
!لطفا بريد کنار،‌قربان
سانگ پيل مُرده
.اما نميتوني در موردش کاري بکني
.ميريم باهاشون بجنگيم
.احمق نباش، برگرد داخل
با ما بجنگ
.اگه نميجنگي از سر راهمون برو کنار
!چرا تو
!اگه بري بيرون آخرش ميميري
!نه،‌بيونگ جو !بله آقا
اينجا خطرناکِ .آقايون ما رو ببخشيد
!بريم
اينا رو بگير
چي؟ميخواي توي چنين زماني بنوشي؟
هي!چي کار ميکني؟
!لعنتي
!عاليه
!حالا يه بطري مشروب
بيا
هي، به نظر آشنا مياي
.آره تو هم
کجا هم رو ديديم؟
.قسم ميخورم قبلا ديدمت .منم
!آره
!عاليه
در ساعت ده و چهل دقيقه جوخه 62 و 62 فرستاده شدن و .کنترل جاده چونگ رو گرفتن
اما اوضاع در جاده گئوم خوب پيش نرفت
اونجا يگان ذخيره اي نبود؟
.بله، اما بايد به ترمينال اتوبوس ها فرستاده ميشدن
.ادامه بده !بله قربان
توي دادستاني تغيير شيفت هست .از گروه دانشجو ها به شهرونداي عادي
خب چي ميگي؟
...مشکل اينه که
.حمله بدون تمايز قائل شدن بين ياغي ها و مردم بيگناه
....و خب !تمومش کن
.بيا اينجا
.ستوان کيم سانگ ون،‌قربان
!توي احمق
!اونا جرات ميکنن که نيروي ويژه رو به مبارزه بطلبند !عجب مردم بيگناهي
!ديوانه شديد
...چه خبره
.باورم نميشه
...کمکمون کنيد!لطفا چي؟
.لطفا کمکمون کنيد
!چرا تو
!توي عوضي
بلند شو
.گريه نکن،‌احمق
!هي
عوضيا
گريه ميکنيد؟ مشکلي داريد؟
!اون عوضي رو بگيريد
!شما عوضيا
کي اونجاست؟
تويي چانگ سو؟
!چانگ سو
تويي پسرم؟
!چانگ سو
چت شده؟
خوبيد،‌خانوم؟
کي هستي؟
.بذاريد کمکتون کنم
...لباساي پسرم
اندازه اتند؟
.بله ممنونم خانوم
....بيا
اين عکس چانگ سوِ
اگه پيداش کردي بهم ميگي؟
رفت که بره مدرسه
اما از وقتي که رفته چند روز گذشته
.شنيدم همه دانشجو ها رو ميکشن
اوه عزيزم،‌خدايا
وقتي خون بيشتري گرفتيم .با اين مرد شروع کن
بله قربان
!مين وو
.شين آئه ببخشيد که خيلي دير کردم
.خوبه، هنوز اينجايي
خوبي؟
چرا؟
اين چيه؟
.هيچي، يه خراشِ
.بذار ببينمش
خوبم
.بايد بخيه بزنيش چي؟
.باهام بيا بخيه؟
تکون نخور
باشه
واقعا به خاطر تصادف ماشينه؟
چرا؟فکر ميکني عوضياي اون بيرون منو زدن؟
.من توي نيروي دريايي بودم
درد نداره؟
.نه، نه با بي حسي
.بي حس نشدي
چي؟
!سلام نظامي- !سلام نظامي-
!سلام نظامي
.اين طرف قربان
.آزاد
ميخواي توي گوانگ جو همه رو بکشي؟
اونا جاسوس ها و کمونيست هان که !خود سري ميکنن
اگه پخش بشه، فکر ميکني شمال پا پيش نميذاره؟
.اين شورش و ما هم سعي داريم متوقفش کنيم
اگه اينطوره، تو کسي هستي که .جرقه رو زد
فکر ميکني قدرتي که اينطوري به دست مياد چقدر دوام مياره؟
...هئونگ سو تو الان کمونيستي،‌نه؟
!اينجا رو ببين، چويي سئونگ کي
!ستوان- !ستوان کيم سانگ ون، قربان
.برش گردونيد
.ممکنه به خاطر انبوه جمعيت ياغي هاي اونجا صدمه ببينه
...ميدوني چي از اسلحه قدرتمندتره؟
مردم
!چي!بيا اينجا
!سلام به همه
هي برادر
رفتي که بيروي که براي شورش بري؟
هيچي نيست
.وقتي مردم زياد شدن اون عوضي ها رفتن عقب
....همه توي شهر
.بهت گفتم از مدرسه مستقيم بيا خونه
ميخواي خودت رو به کشتن بدي؟
!اما!نميفهمي
...سانگ پيل
.سانگ پيل مرده
.اون عوضيا به حد مرگ زدنش
.ببخشيد که بهت سيلي زدم
فردا ميري، درسته؟
بخواب
هي برادر
...اگه منم مثل سانگ پيل شده بودم
چي کار ميکردي؟
.نميخوام بشنوم
اگه اين اتفاق براي تو بيافته .نميذارم قسر در برن
.انتقام ميگيرم
ميبيني؟
.امروز تقريبا مُردم که با مامان و بابا باشم
!چي؟عوضيا !بهم گوش کن
.مهم نيست چه اتفاقي بيافته بايد زنده بمونيم
.ما فقط هم رو داريم
اگه تو بري .من دليلي براي زندگي کردن ندارم
.نميتونم زندگي بدون تو رو....تصور کنم
.بيونگ جو بيچاره من
....نه،‌بچه من نه
.ارتش ادعا کرده که اينجا يدونه زخمي هم نيست
!اما همه ببينيد
.برادراي بيگناه ما اينجا با بي رحمانه کشته شدن
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
...قربان
.فايده اي نداره که جلوشون رو بگيريد
نميگيرم، بيا اينجا
.اين چشماتون رو از صدمه ديدن حفظ ميکنه
...کانگ جين وو .پسرم سرت رو بگير بالا
...آقاي کيم
حالا، همه تون بيايد اينجا
حقيقت داره که شهرونداي توي خيابان هاي مرکز شهر طغيان کردن؟
بله قربان
پس بايد عقب نشيني کنيم؟
شما مسئوليتش رو قبول ميکنيد، قربان؟
خب، اگه اينقدر واخواهي دهنده هست .خارج از کنترلِ
قربان، توي گرفتن شورشي ها چه ميزاني هست؟
همه بياين اينجا بيست و يکم مي، جلو تالار شهر
!نزديک که سربازا فرار کنند
نميتونم برگردم اينجا !ميرم جلو
!مرد مراقب باش
!با جئون دو هوان برو !با جئون دو هوان برو
!از حکومت نظامي کناره گيري کن !از حکومت نظامي کناره گيري کن
!با جئون دو هوان برو !با جئون دو هوان برو
!از حکومت نظامي کناره گيري کن
!جين وو !از حکومت نظامي کناره گيري کن
!هي برادر اينجا چي کار ميکني؟
.بهت گفتم، مردم عليهش قيام ميکنن
.و منم گفتم بمون خونه
.کي اهميت ميده، تموم شد
.مردم رفتن توي تالار شهر و شنيدن که سربازا دارن ميرن
.مردم شهر گوان جو اين حاکم شماست
.لطفا آروم باشيد و به حرفم گوش کنيد
.سعي ميکنم تا ظهر ارتش رو متفرق کنم پس لطفا برگرديد خونه هاتون
.بهت گفتم برادر .ما برديم
.توي خونه ميبينمت
!مراقب باش
بيايد يگان رو بترسونيم ده قدم بريم جلو
!آره
!بريم
يک دو سه چهار پنج !شش هفت هشت نه ده
هنوز براي چي اينجاييد؟ها؟
!تو جلويي دوست دختر داري؟
!اينطوري که نگاه ميکني، اشتباه کردم پرسيدم
ببخشيد
ميخواي يه آدم خوب رو بهت معرفي کنم؟
خانوم بائک توي کافي شاپ بدن بزرگي داره
!مخصوصا سينه هاش
...اگه از پشت بغلش کني
ممکنه؟ ...اره اره
.نميتوني دستت رو بندازي دورش
سرباز داري به اين فکر ميکني باهاش جايي بري؟
!ببينش !کم مونده پاره شه
همه وسايلتون رو جمع کرديد،درسته؟
!تقريبا وقتشِ
!ده دقيقه مونده !ده دقيقه
!هي!همه
!بيايد براي سربازا آهنگ خداحافظي بخونيم
!خداحافظ!خداحافظ
.اين تمام چيزي که دارم بگم
خداحافظ خداحافظ
ديگه چيزي براي گفتن نيست
پنج دقيقه مونده .پنج دقيقه
...تا وقتي درياها و کوه ها
...خشک شن
...خدا ازمون مراقبت ميکنه
!آتش
!جين وو
!بابايي بابايي گفتم پيشم بمون
!بابايي!لطفا
!چشمات رو باز کن!لطفا
!نه!ولم کن .ولش نميکنم
.لطفا منو نکش !عوضي
جين وو
!نه
.اينجا بمون!ميميري
!بذار برم
...جين وو
...درد داره
!بيا بريم
!به خودت بيا
.هنوز زنده است
!زود باش،‌الان
جين وو
!يکي، لطفا کمکم کنه .دکتر
کمکم کنيد لطفا
هنوز نه قربان
تا 350 ببرش بالا
چي کار ميکني؟
!ادامه بده!يه کاري بکن
!ادامه بده
!تو دکتري!نجاتش بده
.برادرم نميتونه مرده باشه
حسش کن، هنوز گرمِ
برش گردون